Da vi fandt Ernest Littlefield på PB2-908,
opdagede vi en skat af oplysninger.
Sådan noget med Livets Mening.
Ja. På basis af de fire genkendelige ikke-jordiske sprog fundet på en mur,
konkluderede vi, at det var mødested for de fire arter.
- Vi har alle læst rapporterne igen. - Ok. Javel.
Nå, men for to dage siden kom dette billede fra sonden på P3R-272.
Symbolerne svarer til en af inskriptionerne på mødestedet
på Ernests planet.
Så De forstår, hvad det betyder?
De ved, hvad kredsen af symboler udtrykker?
Nej, jeg ved ikke engang, hvordan de udtales.
Men på basis af den nordiske rune nederst i inskriptionen,
er jeg sikker på, at én af de fire arter i alliancen er Thors Asgård.
Altså er de aliens, der taler dette sprog, deres allierede.
Denne verden er en undersøgelse værd, Daniel Jackson.
Ganske mærkværdigt.
Sund luft, moderat temperatur. Hvad opretholder livet her?
Murene er faste.
Som sonden viste, er der ingen udgang.
Nå...
...det var altså intergalaktisk tidsspilde!
Lige et øjeblik, sir. Hvor kommer der kraft til lyset fra?
Hvad er meningen med indretningen?
Hallo!
Jeg er Daniel Jackson. Vi er fredelige forskere fra planeten Jorden.
Det var da et forsøg værd.
Daniel...
...hvor længe skal vi gå her og kradse os i hovedet?
Vi kan da ikke bare give op.
Hvorfor ikke?
Vi tager hjem.
Ok. Nu sker der da noget.
Pas på, Teal'c.
Hvad kan du se?
Mørke. Fuldt af lys i farver.
Oberst?
Jack! Kan du høre mig?
Hans puls hamrer. Daniel, tast porten.
STARGATE SG-1
Pupillerne er normale igen.
Pulsen er fin. Har De det godt?
Udmærket. Jeg husker ikke spor.
De var ikke til at nå en hel time efter, at den tingest gav slip på Deres hoved.
Jeg kan ikke se, der er noget galt.
Nå, okey-dokey.
Hvad fik apparatet til at dukke op?
Det er vi ikke sikre på.
O'Neill gik gennem en cirkel på gulvet, inden det viste sig.
Jeg kiggede i det først.
- Hvad så De? - Lys. Han så lys.
Det sagde han, han så. Er vi færdige nu?
Ikke just. Hvorfor reagerede den ikke på Teal'c, som den gjorde på Dem?
- Jeg ved det ikke. - Måske fordi jeg er jaffa.
Vi har før set rumteknik, der kunne skelne en goa'ulds nærvær.
Ligesom Thors Hammer.
Teal'c så. Jeg så. Den holdt mig i hovedet. Jeg besvimede og vågnede.
Vi er her. Vi er hjemme. Må vi nu gå?
Sir, har De det godt?
Jeg har det fint. Fint, fint.
Måske lidt træt.
Oberst.
Er De sikker på, De har det godt?
Jeg har det alle tiders!
Der er intet cruvus med mig.
Hvad?
De sagde lige, at der ikke var noget cruvus med Dem.
- Vel gjorde jeg ej! - Jo, De gjorde.
- Nej, jeg gjorde ej. - Jo, De gjorde.
- Nej. - Jo!
- Cruvus? Hvad er det?! - Jeg ved det ikke.
Jeg formoder, De ville sige, at der ikke var noget galt med Dem.
Tag nu og slap af et stykke tid.
Træd af!
Men vær så venlig at blive på basen.
Hold øje med ham.
Hvad skal disse vatterede handsker gøre godt for, O'Neill?
Så vi ikke skader hinanden.
Eller, ærlig talt, Teal'c, så du ikke skader mig.
Hvis meningen er ikke at skade hinanden, hvorfor så slås?
Hvad skal jeg sige? Det er boksning. Det er sjov! Kom nu.
Kom nu, Teal'c. Du skal bevæge dig lidt. Du skal danse.
Jeg forstår ikke, O'Neill. Skal vi danse, eller skal vi slås?
Teal'c, hvis du ikke bevæger dig, er du alt for nem at ramme!
Nå? Sådan!
Undskyld? Kom du noget til?
- Jeg har det fint. - Der er derfor, du skal bevæge dig.
Var det rigtigt, O'Neill?
Det var godt. Det var godt.
Det med at løfte hænderne... Bløder min næse?
Du har det fint.
Hold hænderne oppe. Bliv ved med at flytte fødderne.
Bøj dine cosars. Hold dine cosars bøjet.
Jeg er ikke bekendt med det ord.
Hvad? Cosars?
Cosars. Du må bøje dine cosars.
Jeg antager, du henviser til dine ben, O'Neill.
All right! Hvad pokker sker der med mig?
Hvad mener De?
Jeg har tilsyneladende mistet min falatus til at tale rigtigt!
Det var ingen spøg. Jeg gjorde det ikke med vilje.
Flere gange har O'Neill brugt sære ord i stedet for almindelige udtryk.
- Hvad var det ord, De lige sagde? - Jeg tror, det var falatus.
Ok. Det lyder som en slags middelalderlatin.
Det er... måske en afledning, måske endda en rod.
Faculatus er evne på latin. De sagde, De har mistet falatus til at tale rigtigt.
Hvad?
- Jack, læser du det her? - Jeg ved det ikke! Gør jeg?
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke engang knytte lyd til symbolerne.
- Ved du, hvad det her betyder? - Nej!
Jeg kigger bare på det, og så dukker ordene op i min fron!
Er der nogen, der synes, det er sært?
Det sprog, han taler, har lyd fælles med middelalderlatin.
- Nu er han så i infirmeriet? - Ja, men inden vi indlagde ham dér,
tog han et stykke kridt og skrev det her på 30 sekunder.
Har De nogen idé om, hvad det betyder?
Nej. Selv de enkle ligninger giver ingen mening.
Nej, den slags matematik har jeg aldrig set.
En normal menneskehjerne kører hele tiden på omkring
5-10% af sin funktionelle ydeevne.
Oberst O'Neills kører på over 90% af sin ydeevne.
- Hvordan er det muligt? - Jeg ved det ikke.
- Hvor er oberst O'Neill? - Han skulle være i infirmeriet.
Han er der ikke.
- De ser i stjerneportrummet. - Jeg undersøger garderoben.
Oberst?
Hvad foretager De Dem?
Jeg skal bruge den her.
Til hvad?
Jeg aner det ikke.
- Hvor er han nu? - Sammen med Teal'c.
Tror De, han er til nogen fare i sin nuværende tilstand?
Sir, jeg aner end ikke, hvad der er i vejen med ham.
Mens hans hjernefunktion er oppe på det tidobbelte.
Jack kunne læse et rumsprog.
Både indskriften på muren på Ernests planet
og symbolcirklen fra 272, hvor han kom ud for det her.
Hvad betyder det?
Min oversættelse er lidt vag.
Jeg tror, cirklen betyder "stedet for vor arv."
Eller "et stykke af vores ben." Men det første giver bedre mening.
I hvert fald taler oberst O'Neill et rumsprog mod sin vilje.
Vi ved, at Asgård er imod Goa'uld, så måske
har arterne i denne alliance haft det ligesådan.
Det kunne forklare, hvorfor apparatet afskar Teal'c.
- Hvor vil De hen? - Forestil Dem, at apparatet
har overført et rumsprog til Jacks hjerne?
Deres nærvær er ønskelig i kommandorummet.
- Hvad laver han? - Jeg ved det ikke.
Kaptajn Carter?
Hovedsystemet er gået. Jeg er låst ude.
- Oberst? - Javel, sir?
- Hvad laver De? - Jeg ved det ikke, sir.
Mig og computere, De ved!
- Oberst, jeg befaler Dem at standse. - Jeg ville gerne, men jeg kan ikke!
- Stands ham. - Nej. Ikke endnu! Jeg er ikke farit!
Sir, han vil vist gerne afslutte det, han var i gang med.
Jeg kan ikke reboote, sir.
- Uha. - Kaptajn?
Sir, det er maskinkode.
Han må have været ved at skrive en slags program ind.
Hvad gjorde De?
Det er et destinationskort. Det er alle de stjerneporte, vi har været gennem.
Sam, er det nye porte, der dukker op?
Det er umuligt.
Det tager dage at udregne planetændringerne hvert sted.
Hov, vent et øjeblik.
FINDES IKKE
SVARER IKKE TIL ABYDOSKARTOUCHEN
De nye stjerneporte er ikke indført fra Abydoskartouchens data.
Men det er vel den eneste kilde, vi har?
Obersten har indført nye stjerneportslokaliteter.
Den tingest har placeret mere i Deres hjerne end bare et sprog.
Indskriften lød "stedet for vor arv."
Hvis nu den tingest, De så i, var en slags rumdatabase,
ligesom den på Ernests planet?
Al den viden, disse bestemte aliens besidder.
Oberst, De er ikke under arrest.
Men De må heller ikke røre noget her på basen uden tilladelse.
Forstået?
Sir.
Man kan kun stirre på en computerskærm en vis tid.
Det program, De indskrev, har ændret store mængder maskinkode.
Jack har mistet evnen til at tale andet end rumsproget.
Virkelig?
Nåda!
Den gode nyhed er, at vi har fået oversat noget mere rumindskrift.
"Nou ani anquietas." "Vi er de ældgamle."
Hvem er de ældgamle?
Tja, jeg tror, det kunne være dem, der underviser i veje.
Forstår De, romerne talte latin
og lærte at bygge veje af guder, som blev kaldt de ældgamle.
Jeg er stadig ikke med.
Veje.
Stjerneporte.
Portbyggerne.
Hvad om disse ældgamle var den art, der byggede stjerneportene?
Det er vel stadig bare formodninger?
Det forklarer, at Jack kendte porte, som goa'ulderne ikke har opdaget.
Jeg ved ikke, Daniel. Hvorfor skulle de opfinde en indretning, der gør sådan?
"Stedet for vor arv." For at videregive viden.
Viden om de første portbyggere kan nu ligge anbragt i Jacks hjerne.
Ego indeo navo locas.
Ok.
Ego betyder jeg.
- Indeo. - Behøver.
- Navo. - Nyt.
- Locas. - Locas.
Locas... locas...
Locatia. Lokalitet. De behøver en ny lokalitet. En ny lokalitet.
Hvor vil De hen?
Ok. Jeg må tilbage til computeren. Bare De kunne forklare det her.
10 = 8?
10 = 8.
10 = 8!
Sir, den bruger 8talsystemet!
Problemet påvirker muligvis kun ordcenteret i Deres hjerne.
Det er noget andet end at skrive. Det ser ud til, at problemet spredes.
Eftersom han mistede talen gradvis,
kunne dette ukendte tage magten trinvis.
Hvad er det værste, der kan ske?
Deres sammenligning med en computer er god.
Oberst, Deres harddisk
er fyldt med information på et sprog, som Deres computer ikke forstår.
Hvis det fortsætter som hidindtil,
kan De efterhånden miste evnen til at skrive eller bare forstå os.
Eller værre... Computeren kunne gå helt ned.
Vi har sendt sonder til de steder, O'Neill har indført i computeren,
i det håb, at én af dem ville lede os til den art, der har påvirket hans hjerne.
Det kan være, vi har fundet noget.
P9Q-281 har en piedestal ved porten.
Den har symboler svarende til det rumsprog, Jack taler.
Så foreslår jeg, vi undersøger det.
De har rejsetilladelse, kaptajn.
Major Castleman tager med SG-1 på denne mission.
Hvis Jack ikke skal af sted, må jeg også blive her.
Hvordan det, doktor?
Hvis Sam og Teal'c får kontakt med de ældgamle og rapporterer om det,
så kan Jack og jeg tage af sted.
Til da kunne det at oversætte dette sprog
være det vigtigste, vi har gjort, siden vi åbnede stjerneporten.
Jeg er nemlig temmelig sikker på,
at Jack taler de oprindelige stjerneportbyggeres sprog.
Det er i det mindste én af de arter,
som har anbragt skatten af oplysninger på Ernests planet.
Det... med Livets Mening.
Jeg tror, den ligning oberst O'Neill skrev, er en revolutionerende formel
for beregning af afstanden mellem kloderne.
Summa summarum: Hvad med Jack?
I øjeblikket er jeg hans eneste håb om seriøs kommunikation.
Jeg kan ikke lade ham være sådan.
Og det vil jeg heller ikke.
All right.
De øvrige tager af sted kl 16:00.
SG-1,
det erja til Deres mission.
Ok.
Vi har vist problemer med grammatikken.
JEG MÅ GENNEM STJERNEPORTEN!
Ok, De må gennem Stjerneporten. Hvorhen?
Tilbage til den planet, hvor det her skete? Skal De derhen?
Kom!
Sir, SG-1 har ikke sendt sonden tilbage i rette tid.
- Luk porten op, forsøg kontakt. - Javel, sir.
SG-1, her er stjerneportens ledelse.
Kan De høre mig? Skifter.
De svarer, sir. Video og audio.
Send ikke redningsmandskab. Gentager: Send ikke redningsfolk.
Her er general Hammond. Forstået, kaptajn. Hvor er major Castleman?
Han søger ly, sir.
Vi har lidt vanskeligheder. Vi kan ikke taste os ud.
DHD'en hængte sig, da vi ville sende sonden tilbage.
Temperaturen stiger hastigt her.
Det er sikkert derfor, vi ikke har fundet nogen livsformer, der hører til her.
Dataene nævnte ikke den anden sol, der stod op for en halv time siden.
General, vi bliver hulens solbrændte, hvis vi bliver her ret meget længere.
Kan De taste ind manuelt?
Teal'c forsøger manuel tastning.
Men det kan vi ikke, så længe ormehullet er åbent hos Dem.
Forstået, kaptajn.
His De ikke er tilbage om en time,
åbner vi igen, så vi kan kommunikere. Held og lykke!
SGC slut.
- Hvad laver han nu? - Skruer noget sammen.
Jeg noterer, hvad han gør, men det er svært at følge med.
Jeg må nedenunder. Sam og Teal'c er i vanskeligheder.
Men... sig det bare ikke til Jack.
Han har vist nok at tænke på.
Det Mylar-materiale her uden på et felttelt
skulle beskytte 10-20º.
Vi har bragt luftkølere til at arbejde med generatorer.
Men hvordan skal de komme hjem?
På basis af kaptajnens beskrivelse
har vi kørt sandsynlighedstests ud fra de funktionsdata,
vi indtil videre har sammenført fra DHD-fundet på Antarktis.
- Forstår De, hvad han siger? - De har vist ingen begreb om noget.
Vi har ikke "ingen begreb," sir. Vi har bare ikke så meget begreb!
Men vi arbejder på sagen.
Manuel tastning mislykkedes.
DHD'en er standset midt i tastningen og synes at have låst porten fast.
- Bliver det her optaget? - Javel, sir.
Lfølge mine beregninger
kan vi stå med en temperatur på over 90ºC inden fire timer.
Kaptajn, vi sender Dem
varmeresistente telte og bærbare luftkølere.
General, jeg tror ikke, De har forstået, hvordan det bliver.
De kan ikke sende os noget, der vil yde tilstrækkelig beskyttelse.
Vi er døde, inden dagen er omme, sir.
Han er vist færdig.
Hvad er det?
Er det det hele?
Ok, lad os... Lad den bare stå her lidt.
Vi skal drøfte noget af lidt større vigtighed.
Jeg har ikke villet sige det før. De har haft nok at tænke på.
Sam, Teal'c, og det øvrige SG-1 er i vanskeligheder.
Dhd'en på P9Q-281 virker ikke, og de kan ikke komme hjem.
For at gøre det værre er der en vældig hed sol ved at stå op.
De har ikke ret langt igen.
De andre symboler reagerer ikke.
Dhd'en har fastlåst porten, så vi ikke kan taste ind manuelt.
Jeg har prøvet alt, hvad jeg ved, om den slags apparater.
Der er ingen andre end mig, der tror,
De har de oprindelige portbyggeres kundskab i hovedet.
- Hvad laver han? - Jeg ved det ikke.
- Tror De, det her hjælper? - Jeg ved... Jeg ved det virkelig ikke.
"Luk og gå på afstand."
Vi kan ikke tænde for dhd'en, så den genoplader kondensatorerne.
At fjerne kraftkilden og geninstallere
rebootede systemet ved prøverne.
- Aldrig med låsning under tastning. - Tast ind nu!
- Hvad så? - Obersten har en løsning.
Først vidste vi ikke, hvad han tegnede.
- Det er tast-hjem-apparatet! - Instruktioner angående reparation.
- Det kan De arbejde på lidt. - Hvad er det?
Ingen ide. Ikke "ingen ide." Blot ikke så megen ide endnu.
Objektet er fremme, sir.
Nu må vi så håbe, at instruktionerne var rigtige.
Jeg er glad for, De er her igen.
Denne gang troede jeg faktisk, vi var blevet stegt, sir.
De planer var perfekte. Hvem fandt på dem?
Oberst?
Undskyld, O'Neill.
Vi kunne ikke finde ud af at hjælpe dig.
- Føles det bedre? - Meget. Tak.
- Var det det, De ville vise mig? - Ja. Jack har bygget den.
Men ingen kan vist finde ud af, hvad det er.
Oberst, ved De, hvad det er, eller hvorfor De har lavet den?
Kaptajn Carter til kommandorum. Kaptajn Carter.
Vi forbereder udsendelsen af SG-11
til den nye stjerneportsposition, oberst O'Neill har lagt i computeren.
Porten vil ikke taste ud. Computeren reagerer ikke.
Det er ikke til at begribe. Vi har lige testet den helt igennem.
STARGATE ENERGIOUTPUT
Stjerneporten prøver at hente mere kraft end sædvanlig fra systemet.
Vi burde nok følge med.
Burde vi ikke prøve at standse ham, Daniel Jackson?
Vent lidt. Jack...
Hvad laver du?
Euge.
Det betyder vist godt.
Jack, jeg ved ikke, om det her er så godt.
Euge.
- Euge. - Jeg tror ikke, han forstår længere.
Stjerneporten tog en masse kraft, ti gange så meget som normalt.
- Er det ikke umuligt? - Jo, kredsløbet burde være gået.
Det er general Hammond.
Sergent Siler og et teknisk team til kraftcentralen!
SEKVENS UNDER AFVIKLING
Hm, sir...
Porten er ved at taste sig ud!
- Hvorhen? - Det kan jeg ikke vide.
Vi har helt mistet herredømmet, sir.
Kom så, af sted!
Sparre 5 er indkodet.
Jacks maskine er en kraftkilde. Han har sat den til i kraftcentralen.
Så er det derfra, porten får al den ekstra kraft.
Det havde jeg ikke godkendt, dr. Jackson. Kaptajn, kan vi standse det?
Lad Siler trække i hovedafbryderen.
- Sparre seks er indkodet. - Jack siger, det er godt.
- Hidtil har han ikke gjort noget galt. - Hidtil.
Sparre syv...
...er indkodet?
- Og det er ikke udgangspunktet. - Hvad for noget?
Hvad, om alle de sære ting, der er sket med Jack,
er led i en stor... plan?
Hvilken plan?
Tidligere sagde Jack, at han måtte gennem porten.
Det kan være, at alt det foregående har ledt frem til det her.
Hvad gør den?
Sparre otte er på!
Ormehullet søger.
Kaptajn?
Computeren viser, at ormehullet
er på vej ud af vores kendte netværk af stjerneporte.
Den er uden for vores galakse. Langt udenfor.
Derfor havde porten brug for al den ekstra kraft.
Vent lidt.
Jeg troede, en stjerneportsadresse var seks punkter i rummet
med det syvende som udgangspunkt.
Den ekstra sparre må føje en ny kalkule til de eksisterende punkter.
Omtrent som når man taster et andet områdenummer.
Hvad nu?
Oberst!
Skal jeg bare lade Dem rejse?
Han er allerede rejst, general. Der er vist ikke meget at gøre.
Jeg ledsager dig, O'Neill.
Jeg tror, han må gøre det her alene, Teal'c.
Jeg håber virkelig, det her er det rigtige.
Vent! Uden fjernstyringen kan han ikke komme tilbage.
Uden at vide, hvor han skal hen og hvorfor, kan det bringe os i fare.
Desværre. Det kan jeg ikke bemyndige.
Jack.
Er du klar over, at hvis du gør det her og rejser,
er det ikke sikkert, du kommer tilbage?
Den rejsende er stadig på vej.
SPORINGEN TABT
Vi kan ikke følge den rejsende!
"ET MENNESKE. FRA JORDEN."
"MEN HAN TALER DE ÆLDGAMLES SPROG."
"HAN BEHØVER HJÆLP."
Jeg taster igen.
Computeren godtager ikke den ottende sparre.
- Hammond. - Det er sergent Siler, sir.
Maskinen der er koblet til netværket? Den ser ud til at være død.
Hallo.
Hm...
...tak.
Det var så lidt.
- Forstår I mig? - Vi taler mange sprog.
Du er en fra Asgård? Thors art, ikke sandt?
- I har hørt om os? - Kun gode ting.
Du har set i det arkiv, hvor de ældgamles viden er gemt.
Det ser ud til det.
Det var ikke bestemt for dig.
Hvad?
Det var et rent og skært uheld?
Den menneskelige fysiologi er ikke nået til det punkt,
da jeres hjerne kan klare den teknologi.
Åh.
Jamen, så...
...hvor er jeg?
Dette er Asgårdsplaneten Othala,
i galaksen Ida.
Hvorfor er jeg kommet hertil?
De ældgamle er flyttet bort fra vor del af rummet for længst.
Din underbevidsthed har brugt deres viden til at føre dig herhen,
hvor du kunne hente hjælp.
Meget imponerende.
Hm, forstår du...
Vi mente ikke, jeres hjerner var bare så langt fremme.
Hvordan kan det være...
...I ved så meget om vores hjerner?
Vi har gransket din art nøje.
Aha.
- Hvad har I opdaget? - Din art har stort potentiale.
Stort potentiale.
Det er godt.
Forstå dette.
Der bestod engang en alliance af fire store arter i galaksen.
Asgårderne.
- Noxerne. - Har jeg mødt.
- Furlingerne. - Kender dem ikke.
Og de ældgamle,
der byggede stjerneportene.
Det var en ret kløgtig gruppe.
Alliancen byggedes i løbet af mange årtusinder.
Jeres art har meget at vise, før vi kan samvirke på det niveau.
Hm...
Øh...
Hør...
I virker aldeles vidunderlige alle sammen...
...I folk.
Og jeg vil nødig virke utaknemmelig...
for jeg er rigtig, rigtig glad, at...
I kunne få alt det stads ud af mit hoved.
Men I må forstå,
at nu er vi herude.
Og der er meget af det her, vi ikke er rede til.
Men vi gør vores bedste.
Vi er en meget nysgerrig art.
I har allerede taget de første skridt på vej mod at blive den femte art.
Vi må lukke systemet ned og reboote.
- Kan De lukke irissen om fornødent? - Tilsyneladende ikke.
Det er ikke godt.
De kan gøre, hvad De vil, men jeg vil have herredømme over den her igen.
Javel, sir. Jeg prøver.
ALARM REJSENDE PÅ VEJ IND
Der kommer et ormehul ind.
Alt ser ud til at være online igen. Også irissen.
Godt klaret, kaptajn.
- Jeg er her igen. - Hvad er der sket?
Har du stadig de ældgamles viden?
Niks. Jeg kan ikke huske spor!
Men med hensyn til Livets Mening?
Jeg tror, det vil gå os godt.